 |
Poetry of Allama Iqbal
کیوں منتیں مانگتا ہے اوروں کے دربار سے اقبال”
“وہ کونسا کام ہے جو ہوتا نہیں تیرے پروردگار سے
Why Iqbal ask for prayers from the court of others
What is the matter with your Lord?
” क्यों इकबाल दूसरों के दरबार से दुआ मांगता है
तुम्हारे प्रभु के साथ क्या बात है? “
اللہ کو بھول گئے لوگ فکر روزی میں “
“تلاش رزق کی ہے رازق کا خیال ہی نہیں
People who have forgotten Allah in their thoughts
The search is for sustenance, not for sustenance
” जो लोग अपने ख्यालों में अल्लाह को भूल गए हैं
खोज जीविका के लिए है, जीविका के लिए नहीं “
ힼힼ
Urdu Poetry of Allama Iqbal
موتی سمجھ کر شانے کریمی نے چن لئے”
“قطرے جوتھے میرے عرق انفال کے
Shane Karimi chose the pearl
Drops of my sweat
” शेन करीमी ने चुना मोती
मेरे पसीने की बूँदें “
ힼힼ
آنکھ کو بیدار کر دے وعدہ دیدار سے “
“زندہ کر دے دل کو سوز جوہر گفتار سے
Awaken the eye with the promise of seeing
Revive the heart with the burning essence of speech
” आँखों को जगाने के वादे से
भाषण के ज्वलंत सार के साथ दिल को पुनर्जीवित करें “
ힼힼ
Poetry of Allama Iqbal
خواہشیں بادشاہوں کو غلام بنا دیتی ہے “
“مگر صبر غلاموں کو بادشاہ بنا دیتا ہے
Desires enslave kings
But patience makes slaves kings
” इच्छाएँ राजाओं को गुलाम बनाती हैं
लेकिन सब्र दासों को राजा बनाता है “
ힼힼ
سجدوں کے عوض فردوس ملے یہ بات مجھے منظور نہیں “
“بے لوث عبادت کرتا ہوں بندہ ہوں تیرا مزدور نہیں
I do not approve of getting paradise in return for prostrations
I worship selflessly, I am your servant, not your laborer
” मुझे सजदे के बदले जन्नत मिलना मंजूर नहीं
मैं नि:स्वार्थ भाव से पूजा करता हूं, मैं आपका सेवक हूं, आपका मजदूर नहीं “
ힼힼ
عمل سے زندگی بنتی ہے جنّت بھی جہنم بھی”
“یہ خاکی اپنی فطرت میں نہ نوری ہے نہ ناری ہے
Action makes life heaven and hell
This khaki is neither light nor feminine in its nature
” कर्म ही जीवन को बनाता है स्वर्ग और नर्क
यह खाकी अपने स्वभाव में न तो प्रकाश है और न ही स्त्री “
ힼힼ
وہ پرانی روشیں باغ کی ویراں بھی ہوئیں “
“ڈالیاں پیر ہن برگ سے عریاں بھی ہوئیں
Those old ways also became desolate
The twigs were also stripped naked on Monday
” वो पुराने तरीके भी वीरान हो गए
सोमवार को टहनियों को भी नंगा किया गया “
ힼힼ
Poetry of Allama Iqbal
کوئی کب کسی سے جلتا ہے “
“ہر کوئی اپنے مقدر سے لڑتا ہے
When does one get angry with someone?
Everyone fights for their destiny
” किसी पर गुस्सा कब आता है?
हर कोई अपने भाग्य के लिए लड़ता है “
ힼힼ
ہو صداقت کے لیے جس دل میں مر نے کی تڑپ “
“پہلے اپنے پیکر میں جاں پیدا کرے
For the truth in which the heart yearns to die
First create life in your pack
” उस सच्चाई के लिए जिसमें दिल मरने को तरसता है
पहले अपने पैक में जीवन बनाएं “
ힼힼ
بتوں سے تجھ کو امیدیں خدا سے نا میدی “
“مجھے بتا تو سہی اور کافر کیا ہے
” मूर्तियाँ आपको ईश्वर से आशा देती हैं
बता दें, क्या है इनके बड़े पिल्लों की कहानी…..”
ힼힼ
دعا تو دل سے مانگی جاتی ہے ،زباں سے نہیں “
اے اقبال
“قبول تو ٰاس کی بھی ہوتی ہے جس کی زباں نہیں ہوتی
Prayer is asked from the heart, not from the tongue
O Iqbal!
Acceptance is also for those who do not have tongues
ힼힼ
” दुआ दिल से मांगी जाती है जुबान से नहीं
हे इकबाल!
स्वीकृति उनके लिए भी है जिनके पास भाषा नहीं है “
ힼힼ
پرندوں کی دنیا کا درویش ہوں میں “
“کہ شاہیں بناتا نہیں آشیانہ
I am a dervish of the world of birds
That kings do not make nests
” मैं पक्षियों की दुनिया का दरवेश हूँ
कि राजा घोंसला नहीं बनाते “
ힼힼ
دل سے جو بات نکلتی ہے اثر رکھتی ہے “
“پر نہیں طاقت پرواز مگر رکھتی ہے
What comes out of the heart has an effect
But power does not fly but holds
” जो दिल से निकलता है उसका असर होता है
लेकिन शक्ति उड़ती नहीं है, लेकिन उड़ती है “